悲莫悲兮生别离乐莫乐兮新相知的意思是：可悲啊，没有比活活地分离更可悲；快乐啊，没有比新遇上知己更快乐。用以表现亲朋离合的悲喜之情。出自楚国诗人屈原的《九歌·少司命》，一方面用人物自白、倾吐内心的方式展示少司命的精神世界，另一方面用对方眼中所见来刻画形象。
《九歌·少司命》全文
秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。夫人自有兮美子，荪何以兮愁苦？秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。满堂兮美人，忽独与余兮目成。入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。荷衣兮蕙带，倏而来兮忽而逝。夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。望美人兮未来，临风恍兮浩歌。孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正。
《九歌·少司命》翻译
秋天的兰花和芳香麋芜，在祭堂的四周并列生长。绿色的叶片雪白的花朵，散发出阵阵袭人的清香。世人自有他们的好儿女，你为何还要为他们忧伤？堂下秋兰正在繁茂开放，嫩绿叶片长在紫色茎上。满堂啊都是祭祀的美人，你却忽然对我眉目传情。但进出没有对我说句话，乘旋风驾云旗飘然而去。悲啊最悲的是生生别离，乐啊最乐的是新新相知。穿着荷花衣裳蕙草衣带，突然来到了转眼又不在。晚上你投宿在天国郊外，你啊在云端里把谁等待？我真想和你在咸池沐浴，你的香发应到旸谷去晒。盼望你啊你却总是不来，临风高歌我的愁绪难解。翠色旌旗孔雀毛的车盖，你乘着上九天为民除害。高居长剑保护下一代啊，只有你才是人命的主宰！
创作背景
《九歌·少司命》是为祭祀少司命而作的歌舞辞。过去楚国南方的沅江、湘江之间的风俗信奉鬼神，崇尚祭祀。其祭祀过程有歌舞鼓乐以祭神。屈原在这些地区徘徊游走，记载并对当时乡民祭祀之礼、歌舞之乐、所唱之辞进行加工创作。这篇就是当时男巫迎祭女神的祭祀之辞，和与姊妹篇《九歌·大司命》并列，表达了男女相慕之意。
